Crónica do Imperador Clarimundo

"E não foi a fundação dela sem grande mistério, porque estando Ulisses dormindo, apareceu-lhe Júpiter dizendo: - Ulisses, quão pouco te hão-de aproveitar teus trabalhos ordenados para a destruição de Tróia, pois no fim deles e dela, ficarás mais vencido que vencedor, que não se conta por vitória a que por engano e traição dos naturais se alcança (...) e os Troianos desbaratados e vencidos cobrarão gloriosa fama; porque da sua cidade sairá aquele, da geração do qual nascerá o fundador de Roma (...) e a vossa Grécia mui humilde será submetida debaixo de seus pés e porque a tua geração não fique com estas coisas abatida, faze o que te disser (...). Onde esta noite vires cair um sinal de fogo, ali fundarás uma cidade, a qual depois que a grã Roma desfalecer de seu senhorio perdendo nome de imperatriz crescerá em tamanho poder e alteza (...) será para ti maior louvor que quantas cousas no cerco de Tróia fizeres (...) Ulisses ao outro dia atinando onde vira cair o raio, foi dar com uma esfera lavrada em uma pedra da cor do mesmo fogo, e pelo zodíaco tinha umas letras que diziam: Sobre este fundamento seja posta a primeira pedra da minha cidade, porque outra tal figura como esta será sujeita a quem me tiver por cimento."

[Lima de Freitas, pintura sobre azulejo, estação do Rossio, Lisboa]

in Cronica do Imperador Clarimundo, João de Barros. 1521

[Nota: as expressões assinaladas a negrito aludem ao contexto político da época - João de Barros remete obviamente para a esfera armilar, tomada como empresa e sinal por D. Manuel]